Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz ChatGPT
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
калька - Übersetzung nach portugiesisch
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЕКТЕ ВИКИМЕДИА
калька
(бумага) papel de decalcar ; papel para tirar cópias ; (чертеж) decalque (m), desenho (m) (técnico) ; calco (m) ; {лингв.} cópia exacta, tradução decalcada
papel de decalcar, papel de seda
калька
papel de decalcar
калька
Definition
Калька
I
Ка́лька (франц. calque)
прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. для копирования чертежа тушью и для получения светокопий - хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими веществами. К. для черчения карандашом и непосредственного размножения с этого чертежа копий - прозрачная некаландрированная бумага.
II
Ка́лька
в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. представляет собой слово, воспроизводимое методом полной морфологических субституции (см. Иностранные слова, Заимствования в языке), т. е. поморфемного перевода: рус. "предмет" от лат. ob-ject-um, рус. "существительное" от лат. substantivum. При фразеологической К. калькируются целые выражения: рус. "присутствие духа" от франц. présence d'ésprit, англ. five-year-plan, франц. plan cinquiennel от рус. "пятилетний план". Особый вид представляет К., при которой слову придаётся не имевшееся у него переносное значение по образцу иноязычного слова с совпадающим буквальным значением: рус. "вкус" от франц. gout, рус. "черта" от франц. trait. При использовании несоответствующего значения омонимичного иноязычного слова возникает ошибочная К.: рус. "быть не в своей тарелке" от франц. assiette - "тарелка; положение". К. представляет весьма распространённое лингвистическое явление, преимущественно книжного происхождения.
В. В. Раскин.
Wikipedia
Калька
Калька:
- Калька (бумага) — тонкая полупрозрачная бумага.
- Калька (лингвистика) — тип заимствования иноязычных слов.
Beispiele aus Textkorpus für калька
1. Ну что, очередная калька лицензионного телеинтернационала...
2. Упругая калька ограничивает пространство перевернутой пирамиды.
3. И технология описана — фотографии, калька, лак...
4. "Решите за меня" - оригинал или, как обычно, калька?
5. Калька с европейской действительности коммерчески себя не оправдала.